《歲暮歸南山》
          孟浩然
北闕休上書，南山歸敝廬。
不才明主棄，多病故人疏。
白發催年老，青陽逼歲除。
永懷愁不寐，松月夜窗虛。
 

【注解】：
１、北闕：《漢書·高帝紀》注：“尚書奏事，渴見之徒，皆詣北   闕。”
２、青陽句：意謂新春將到，逼得舊年除去，青陽：指春天。
３、虛：空寂。
 

【韻譯】：
我已停止在宮廷北門請求謁見，
歸隱到南山中我那破舊的草廬。
因為我缺少才干方被明主遺棄，
由于我窮途多病故友往來漸疏。
時光流逝頭上的白發催人衰老，
歲月無情新春逼迫著舊歲消除。
胸中常縈懷愁緒徹夜不能入寐，
窗前松下一片月光增加了空虛。 

本文鏈接：www.8-jie.com
（責文編輯：姜田）