《宿府》

作者：杜甫

清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。

永夜角聲悲自語，中庭月色好誰看。

風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。

已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。

【注解】：

１、永夜句：意謂長夜中唯聞號角聲像在自作悲語。永夜：長夜。

２、風塵荏苒：喻戰亂不絕。荏苒：猶輾轉。

３、已忍句：指自天寶十四載（七五五）安祿山反至寫此詩，已忍受了十年的伶俜生

活。伶俜：飄零之意。

４、強移句：用《莊子·逍遙游》“鷦鷯巢于深林，不過一枝”意，喻自己之入嚴

幕，原是勉強以求暫時的安居。

【韻譯】：

深秋時節，幕府井邊梧桐疏寒；

獨宿江城，更深人靜殘燭暗淡。

長夜里，號角聲有如人的悲語；

中天月色雖好，誰有心情仰看？

亂中四處漂泊，親朋音書皆斷，

關塞零落蕭條，行路十分艱難。

忍受困苦，我顛沛流離了十年；

勉強棲息一枝，暫借幕府偷安。

本文鏈接：www.8-jie.com
                                                                                             （責編：陳晴）