《登樓》

作者：杜甫

花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。

錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。

北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。

可憐后主還祠廟，日暮聊為梁父吟。

【注解】：

１、錦江：在今四川成都市南，岷江支流，以濯錦得名，杜甫的草堂即臨近錦江。

２、來天地：與天地俱來。

３、玉壘：山名，在今四川灌縣西。

４、變古今：與古今俱變。

５、北極句：廣德元年（七六三）十月，吐蕃陷長安，立廣武王李承弘為帝，代宗至

陜州（今河南陜縣），后郭子儀收復京城，轉危為安。此句喻吐蕃雖陷京立帝，

朝廷始終如北極那樣不稍移動。北極：北辰。

６、西山寇盜：指吐蕃。同年十二月，吐蕃又陷松、維、保三州（皆在四川境）及云

山新筑二城，后劍南西川諸州也入吐蕃。意謂朝廷終不因侵擾而稍改。故吐蕃也

莫相侵。

７、《梁父吟》：樂府篇名。相傳諸葛亮隱居時好為《梁父吟》。但現存《梁父吟》

歌詞，系詠晏嬰二桃殺三士事，與亮隱居時心情似不相涉，故學者疑之，一說亮

所吟為《梁父吟》古曲。又一說吟者是杜甫自己。按：李白也曾作《梁甫吟》，

此處之“聊為”，疑杜甫也欲作此曲以寄慨。

【韻譯】：

登樓望春近看繁花游子越發傷心；

萬方多難愁思滿腹我來此外登臨。

錦江的春色從天地邊際迎面撲來；

玉壘山的浮云變幻莫測從古到今。

大唐的朝廷真象北極星不可動搖；

吐蕃夷狄莫再前來騷擾徒勞入侵。

可嘆劉后主那么昏庸還立廟祠祀；

日暮時分我要學習孔明聊作梁父吟。

本文鏈接：www.8-jie.com
                                                                                             （責編：陳晴）