《登高》

作者：杜甫

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

【注解】：

１、渚：水中的小洲。

２、回：回旋。

３、百年：猶言一生。

４、潦倒：猶言困頓，衰頹。

５、新停：這時杜甫正因病戒酒。

【韻譯】：

天高風急秋氣肅煞，猿啼十分悲涼；

清清河洲白白沙岸，鷗鷺低空飛回。

落葉飄然無邊無際，層層紛紛撒下；

無盡長江洶涌澎湃，滾滾奔騰而來。

身在萬里作客悲秋，我常到處漂泊；

有生以來疾病纏身，今日獨登高臺。

時世艱難生活困苦，常恨鬢如霜白；

困頓潦倒精神衰頹，我且戒酒停杯。

本文鏈接：www.8-jie.com
                                                                                             （責編：陳晴）