《九月登望仙臺呈劉明府容》

作者：崔曙

漢文皇帝有高臺，此日登臨曙色開。

三晉云山皆北向，二陵風雨自東來。

關門令尹誰能識，河上仙翁去不回。

且欲近尋彭澤宰，陶然共醉菊花杯。

【注解】：

１、三晉：戰國時韓、魏、趙三家分晉，號三晉。今屬山西、河南、河北地。

２、二陵：山分南北兩山（二陵），相距三十五里。山在今河南洛寧縣北，西北接

陜縣。

３、關門句：老子至關，關令尹（名喜）留老子著書，乃成書五千言，關尹也隨他而

去。詩中的關指函谷關。

４、且欲兩句：陶潛辭去彭澤令后，于九月九日無酒，至宅邊菊叢中久坐，逢王弘送

酒至，乃醉而后歸。宰：指地方官，這里比劉明府。

【韻譯】：

漢文帝在西山構筑的望仙臺，

今日重陽來此登臨曙色大開。

三晉高聳入云山嶺向北蜿蜒，

淆山南北二陵風雨從東而來。

當年函谷關的令尹有誰相識？

河上仙翁自此一去回歸難再。

且在附近尋個象陶潛般的人，

在菊叢中舉杯同醉歡樂開懷！

本文鏈接：www.8-jie.com
                                                                                             （責編：陳晴）