《夜歸鹿門(mén)山歌》

　　      孟浩然

　　       山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭(zhēng)渡喧。（2）

      人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門(mén)。

　　         鹿門(mén)月照開(kāi)煙樹(shù)，（3）忽到龐公棲隱處。（4）

　　           巖扉松徑長(zhǎng)寂寥，（5）唯有幽人自來(lái)去。（6）

【注解】：

（1）鹿門(mén)山：在今湖北襄陽(yáng)縣東南三十里。孟浩然曾長(zhǎng)期在此隱居。

（2）漁梁：沙洲名，在鹿門(mén)山的沔水中。喧：喧嘩聲。

（3）開(kāi)煙樹(shù)：指鹿門(mén)山上的樹(shù)被暮色籠罩，看不分明，在月光照耀下重新顯現(xiàn)出來(lái)。

（4）忽到龐公棲隱處：“忽”時(shí)間短暫，這里是指不知不覺(jué)。“龐公”，即龐德公，東漢隱士。“棲隱處”，隱居安身的地方。

（5）巖扉松徑：指巖壁當(dāng)門(mén)，松林夾路。 寂寥：寂靜空虛，這里的意思是人跡稀少，冷落蕭條。

（6）幽人：隱者，這是指詩(shī)人自己。

【韻譯】：

山寺鐘聲?shū)Q響，天色已近黃昏，漁梁渡頭，一片爭(zhēng)渡的喧嘩聲。
人們沿著沙岸，向著江村走去，我也乘著小船，搖櫓回到鹿門(mén)。
鹿門(mén)月光照亮輕煙繚繞的樹(shù)木，我忽然來(lái)到了龐公隱居的住處。
巖壁當(dāng)門(mén)對(duì)著松林長(zhǎng)徑多寂寥，只有我這個(gè)幽人在此自來(lái)自去。