中澳文化論壇妙語連珠———

　　在前天閉幕的第二屆中澳文化論壇上，作家劉震云的演講幽默風趣，引得現場笑聲連連。他說：“庫切和莫言在上面談諾貝爾文學獎，就好像兩個找到新娘的人對著光棍在談洞房花燭夜的得與失，你讓坐在下面的光棍弟兄情何以堪。”而對于瑞典學院評獎是不是只看文學本身，他更贊成庫切的觀點，認為并不是這樣，“肯定今年不會再給鐵凝，十年之內得不到，那它一定還有別的考慮。”

　　“文化包容”這詞太大，無處下嘴

　　劉震云當日的演講妙語連珠，“昨天晚上，大家酒喝得很high，那種場合比這種場合更利于兩國作家的交流。一幫作家聚在一起，談文學、文化，有點兒二。就好像廚子離開自己的廚房，還在街上談自己的廚藝一樣。作家在一起談什么都別談文學。”他建議把論壇主題“文化包容”改一改，“文化包容這個詞太大，有點像地球是不是圍繞太陽轉，無處下嘴。改一下題目更好，包容的前提是不包容。”

　　然后他給大家講了一個有關中德文化差異的故事，現場“笑”果奇佳：“我們和一群德國朋友吃飯，我隨便問了一句，萊茵河有多深，幾個人特別緊張，交頭接耳地商量，我馬上說還是吃飯重要。他們說，問題很難回答，春天和夏天不一樣，夏天和秋天也不一樣……如果來到我們村，小河溝有多深，隨便問一個人，馬上會說1到2米，模糊的東方寫意，精致的瑞士鐘表，這個區別很大。第二天他們又找我去喝啤酒，問我今天過得怎么樣？我說，你這個問題很難回答，因為我早晨跟中午不一樣，中午跟晚上不一樣……”

　　金錢可以把良家婦女變成風塵女子

　　談到電影和小說的關系，他說，“電影給我帶來了不少錢，也帶來了很多的非議。非議的人覺得電影是風塵女子，小說詩歌是良家婦女。其實我的小說改編成電影并不多。所有的中國作家，特別是在上個世紀被其他民族知道，并不是因為你的文字，而是電影。”

　　以他的經驗，小說改成電影最好的尺寸就是不把握、不管，“如果是一個好導演，一開始就要信任他。”他說，馮小剛在媒體和電視上的形象和實際生活中完全不同，“他勤奮，勤于思考，不恥下問。”而他唯一要做的事情就是“討價還價”，“金錢是可以把一個良家婦女變成風塵女子的，接著你就沒有工作可以做了。”

　　最好的寫作不是寫作，是傾聽

　　在提問階段，作家徐坤向劉震云發難，“你現在國內的獎得完了，國際上的獎被莫言得了，估計三十年之內你得不上了，那么你覺得還有什么能讓你高興，下半輩子活的動力是什么？”

　　劉震云說：“庫切和莫言在上面談諾貝爾文學獎，就好像兩個找到新娘的人對著光棍在談洞房花燭夜的得與失，你讓坐在下面的光棍弟兄情何以堪。”全場一片笑聲，他話意一轉，“問題是也許光棍弟兄不覺得這樣的婚姻是他人生最終的目的。”

　　“當然吃不到葡萄說葡萄酸是一種解釋，但是不在一棵葡萄樹上吊死也可以是一種高尚的選擇。”劉震云說，“其實就我來講，寫作真正的目的是什么？文學的思考要有對象，這個對象在現實生活中找，你的朋友可能都太繁忙，但是如果是你作品里的人物，肯定每天都在那里等你。最好的寫作不是寫作，是傾聽。”

　　(羅皓菱)